Skip to main content

韩语简历:自我介绍书不可少

韩语学习者想去韩国公司工作的话一份韩语版的简历是必不可少的,简历的重要性相信不必小编再多做罗嗦了,那么韩语的简历是否只要和中文一一对应呢?有没有哪些项目是韩国人看中而中国人容易遗漏的呢?让我们一起来看看韩语版简历的基本构成。

 이력서   履历书

1.기본정보  (基本情报)   基本信息
성명 姓名;考究的话可以像入境表一样分成한글(韩语)和 한자(汉字)两项
성별 性别
나이 年龄(介于很多人分不清韩国人算年龄的方法,此项也可以写”생녕월일”出生年月)
주민등록번호 身份证号码
주소(우편번호)  地址 (包括邮编)
연락처 联系电话;同样可以分成 전화번호(宅电)和 휴대폰(手机)两项
홈페이지주소 主页地址;众所周知韩国是一个网络发达的国家,大部分人经营自己的主页,如果你正好也有主页,并且相信你的主页内容能吸引住对方、为你加上一分,请写上你的主页。(可以不写)
이메일 邮件地址
호적관계 户籍关系;包括 호주성명(户主姓名)、 호주와의 관계(与户主的关系) 很多中国人会觉得涉及到一定的个人隐私,此栏可以选择不写。

2.학력사항 (学历事项)学历

기간 학교명 전공과목 및 학과
时间段 学校名 专业及学科

从时间最久的开始写,一般从高中写起。
如果是大学还在读,写简历想求实习、求兼职的,可以加一栏 “졸업구분”(毕业区分)。标注上“졸업”(毕业)“재학”(在读)
如果你自负于你的学习成绩,还可以加上“평균학점”(平均学分)
刚毕业的大学生可能由于没有工作经验,填到这一栏就结束了,简历太空不太好看,那么该怎么办呢?我们再加一些:
교내외 활동 校内外活动

활동명 기간
活动名称 时间

这一栏可以写什么呢?参加过的확생회 활동学生会活动(担任了什么职位、做了些什么工作、有什么成绩);동아리 활동社团活动(什么社团、做过些什么活动);사회복지 社工/志愿者服务(相信现在的大学生多多少少都有参加过各种志愿者服务吧?写上志愿者服务的名称、担任什么工作)
还可以写上 수상경력(受赏经历) 所受奖励

대회명 수상일 수여기관 수상내역
比赛名 得奖日 授予机关 授予奖励

   过往的任何比赛、任何奖励,只要你认为对自己申请的工作有利的,都可以写上。当然不仅限于校内的活动,校外自己参加的、工作中公司颁发的,都可以写上。

3.경력사항  (经历事项)工作经验

회사명 직위 및 업무내용 업무기간
公司名称 职位和工作内容 工作时间段

还可以补上 퇴직사유(离职原因);这一点就算不写在简历上,日后面试时HR也会问你,所以请事先准备好^^
刚刚毕业的童鞋们还没有工作经验该怎么办呢?没关系,你可以写实习经验。读书期间在哪些公司做过什么样的实习,都可以算做“경력사항  (经历事项)”写进去。

4.자격증 (资格证)证书

취득년월일 자격증
取得(证书)日期 证书名称

还可以加上발행처(发行机关)、자격번호 (证书编号)等等

5.    가족관계 (家族关系)家庭

성명
관계
생년월일 
姓名 关系 出生年月

有些公司会问到家里父母的工作、职位等等,这在韩国比较普遍,到了中国以后意识到和中国人的理念有所不同就不强求这一项了,所以这一栏不写也可以。

到这里基本的内容就结束了,但是在中文和英文的简历中,我们会有一栏自我简介,为什么事无巨细的韩语版中反而没有呢?其实韩语要求的不仅是简介、还要更详细的“自我介绍书”。

자기소개서 自我介绍书

一般分为以下四项:
1.    성장과정  成长经历
这一部分写得简短,但要突出自己和别人不一样的地方。

2.    성격의 장단점  性格及长短处
人都是有长处有短处的,但是在列举自己的短处时也要陈诉自己有什么计划去克服这种短处、或者这种短处可以怎样加以利用变为自己的长处。例如说自己性格很急(성격이 급한다. 这好像是韩国人普遍的性格了),在承认是短处的同时也可以加上,因此会非常迅速地完成工作。

3.    학창시절/경력사항  学生时期/工作经历
很多公司很看重过去的经历,这一项是自我介绍书的核心。对于所申请的职位有利的经历放在首位列举出来。其后写一些从这些活动中、工作中所获得的经验感想、对自己的影响等等。

4.    지원동기 및 입사후 포부  申请(公司职位)的动机及入社后的抱负
例如申请公司的原因、认为自己适合这个职位的理由、如果能入社会怎样做等等。

写自我介绍性的几个注意点:

①간결한 문장으로 쓴다. 运用简要的句子。
不要用太过冗长繁琐的句子,少写‘저는’,’나는‘这样的自我称谓(韩语中陈述时一般主语默认为第一人称,中国学习者很容易直译时加上不必要的‘저는’,나는’);前面提及过的部分尽量用指代词,不必重复;不要加上太多的’그래서, 그리하여, 그러므로, 또한’这类的接续词,让文章更加书面化;
总量控制一到两张A4大小的纸。

②초고를 작성하여 쓴다. 写草稿
申请不同的公司时应该针对公司情况和职位的不同写出不一样的自我介绍书;草稿写完后仔细检查。

③일관성이 있는 표현을 사용한다. 前后保持一致。
我们都知道韩语中的结尾有很多种表现法,书面语有”이다”/”한다”这种形式,也有敬语“입니다”/”습니다”这种形式。两种形式都是可以的,但是要认准一种形式写,避免交错使用的情况。同时再次强调不要写口语。

최소한의 정보는 반드시 기재한다. 一定要写上最基本的信息。
有些大公司会提供简历样本给求职者,但是更多的时候由求职者单方面提交简历,不要为了追求简历的个性而遗漏自我介绍书必须具备的一些信息,比如成长过程、申请职位的动机等一定要写上,另外在简历上提到的专业、成绩证书等,即使附件附上了,也要在自我介绍书上写明。

⑤구체적으로 쓴다. 写得具体。
举例来说,”여행을 통해 많은 것을 느꼈습니다.”(通过旅行我感受到了很多)这样一句话,不如具体地写“去过哪里”、“有些什么体会”、“这些对于自己有什么影响”、“对于工作有什么帮助”

很多人会觉得自我介绍书的内容都是应该面试的时候谈的,但是作为韩国简历的一个传统项目,能够交上一份自我介绍书无疑是对韩国文化的一种了解,会让你在众多候选人中脱颖而出。
准备就职韩国公司的你,现在就开始准备吧!

阿勋

男,80‘s,不是程序员,稍微懂点CSS/HTML/PS。 我是一名爱生活爱社会爱祖国的三爱青年,也是一名热心网友。 平时喜欢吐槽,偶尔来点幽默。 这就是iaxun.com

One thought to “韩语简历:自我介绍书不可少”

发表评论

电子邮件地址不会被公开。